Data collection for the Linguistic Atlas and Archive of the Spanish of New Mexico and Southern Colorado began in 1991 and was funded by a National Endowment for the Humanities (NEH) grant for an estimated three and a half years. The data collection for the study represented a first of its kind project in multiple ways. First, while the unique characteristics of New Mexican Spanish had previously been the focus of linguistic study, much of the research was focused on particular regions or communities and findings were generally undocumented. There had previously been no comprehensive, systematic study of New Mexican Spanish across the entire state. Additionally, the methodology was unique in that the computer aided data entry and analysis strategies developed for the NMCOSS were relatively new to linguistic study.
Only native born Spanish speakers were interviewed for the project, which included all of New Mexico along with parts of Colorado which experienced an influx of Spanish speaking settlers during the nineteenth century. Preparatory research in the selection of interviewees was completed using US Census data, with follow up work being carried out within individual locales via contact with various cultural, civic, and community organizations. Ultimately, 357 consultants were interviewed in locations ranging across New Mexico and the sixteen southern Colorado counties.
New Mexico; Colorado
This data set is available without restriction for public access and download.Please use the following format to cite this data:
Bills, Garland; Vigil, Neddy (2007): New Mexico and Colorado Spanish Survey. University of New Mexico. http://hdl.handle.net/1928/20424
Spanish language; linguistics; New Mexico languages; Colorado languages; Spanish language -- variation -- United States; Spanish language -- variation -- history; Spanish language -- spoken Spanish -- United States
MD5: 9bb8748fd3e1526af3d35b33301d3894
MD5: 84ba5617aaa4870d6d8b2bad63d42f7f
MD5: f3c631e6a0cd1bf1e9eca7304ef47539
MD5: 5b4f1ea4bdc3d54ab8123741cc5db99f
MD5: 8fd9ef4c6e279b63f41e0a021e5ec3d2
MD5: 208f441e0c8179cfd284ea791e754331
MD5: 12ff1c7bb9afcf9a8252c118f1db85c0
MD5: 05111d2a847b91ac9486136893b99002
MD5: 3aa015dffc7a414ab51ffb0ea3ee26fd
MD5: 0f83784caeb0994381e8ea1671ede636
MD5: 00a2c8b0789a15b965ca13ee7c9ff187
MD5: eb805fd3520dc50794222291be3b76ef
MD5: 53c45ea6ff200381c9dbd414896edc90
MD5: d1cd3e67ce662e1564a04c6ddc435d90
MD5: d70315b33e6317cb218b2621fc97486f
MD5: 641f976a3dc5a2ff79e3db35e911e818
MD5: e8d309c4afa3ddc5f1257bdec1cef1cf
MD5: b96519a8cb519ac803399c5bb5e3ff8d
MD5: faea53897bed233dba60b0187f64c189
MD5: 48a9688553d6309c8296214bd726cbc3
MD5: c4e8cd2d7a34fa9035c4486992ee254f
MD5: 45044e8e1d276f0befd374992d9a93b4
MD5: 3d74fecb7fec7d70d7e6dd14fbcd0e72
MD5: bbec80860d718e5b7c3ee39f6a117aa6
MD5: 3e0536b37af96689c24f9b0f822c6c2a
MD5: c64a42b23612e6737cc0c800054ab31f
MD5: e86110c85e0c4169c7708127aa1269a1
MD5: f74d628892d7b4579f828ec5754716e4
MD5: 03ddbb923c93710db6d18d7e7fea8fbf
MD5: b8012f242fcf602aa6f88b691ef146ff
MD5: 7dbfa7d3d9276afd1b60a8df7d7f24b1
MD5: 312eac426000ea5ddf31763eb8278945
MD5: 0f90a0625b6b52dd70faaf2b68b41a1e
MD5: d3e10ce6f5c5611e2a4342cbf4d4122d
MD5: cce43e9dde168e7bae3f103aa906ca4a
MD5: 0d4dc205b1ad5110c289f291c23d9938
MD5: 1e12447a948974864a3d4468d44eda34
MD5: 9857cf4fd5a8e6524926f7fc1572048e
MD5: ba7125dbcce28b85044edda8620e4434
MD5: 2122c342d6faa5c63a108590d6db1b46
MD5: 8657e8a5ec3875cabbe2481821b423ca
MD5: 0b3d0fd7e7ff6cffe82b9b506e5de049
MD5: b45ab194af05788463126ae98153c41f
MD5: 52676c6232133270bbb89442424e495d
MD5: 4afb32891bab93e9b42b264fa95b1a29
MD5: 7151902b96828858871385f1c5b077f3
MD5: 38e07c51214ba0ea2a0bcebc61271afc
MD5: b55b6a71ae33642bbb0750ae42a0a3f3
MD5: 0fc49f77070c0d6f0f1e006d28b96905
MD5: f5803586057aaf95072c7c217b78ede1
MD5: 7cd80f503de47d554c8ac49c52f8c06d
MD5: 7f6989a51bb16843a9c42e0d45e00b1f
MD5: 1a860dbe0da5519828a8a9ab2d2f15de
MD5: ecc7635f9c4b7ff658ebe5d163221809
MD5: 40769832583fcf0329f82ada966bf473
MD5: c5f3c88c43b5b54e37bb3478954b36ce
MD5: 42194f7879667fbe0ff9ccab3f7c5426
MD5: b7b84e30989a8cd441dea2257b70e2fc
MD5: c5f941e3e1eaad018f6deff3ab689662
MD5: 38f9d8ca47894e559bd3be778d975ec5
MD5: e87d1ce55743a8eaa4c9fa1a66ff9b7b
MD5: bc49e799e9dfd9fe8b4950c7203075e7
MD5: 552822a23a61d337dee68c8acdf9fe7b
MD5: ec3718407eba694f04ffbea65f4f2e42
MD5: bb7bbf69dd019f78f92e9c0e8e138c4b
MD5: 64e7f48122e7a12aad56cdce4a6b02fd
MD5: 23e1056ccd3f23c83195664efb0ea982
MD5: ab31c41ee70436e0095285a14b25e6ba
MD5: 2d427b3fb2e16ad0bc5c48ed1c899eb5
MD5: 9b91949963a33a537cf431da08d81ccc
MD5: 9387eeaac0661d47f2ff6ba9a64eda7e
MD5: 7318e5b48ec25e8d3564c66906b4d86d
MD5: 88332b79f507ddada3586f9cacd894e0
MD5: 7a9e440c8f905e4bed15901aa17ea47b
MD5: 8a4696adc635b39ccc035c4fad991995
MD5: 0a60808ba829ee4d511c97c229b87bfc
MD5: ac770c329623809775f4fb458c60daff
MD5: 7149bae09e0b8f01ef7ce19ccd212c77
MD5: 51106f1ec42ebea298a7d1ecc7d596e5
MD5: 70e7fe02b7921553703eccc69436ca76
MD5: db320ed46b09cc35377a24757bf1bdb5
MD5: 93b192d4bd9a27e0a8fe3f88db681abd
MD5: e6be856e180e64e377683243ff34961c
MD5: 7a83a1bbdaf3cc750b1888c2e5943f39
MD5: 00412a3ba2928cc810b6054fcdd958b8
MD5: 15bca0a2596ac5f6bf16baaa92b9a63c
MD5: 9a3cc64d6bc550bf222ae97b048a4103
MD5: be321723435d9329659ca0a284332c44
MD5: e9649e460101e596b5b60418a008f853
MD5: eca0f67cca139fc049678c2537fe9229
MD5: 80d262b93ce33401673c64be4f94703c
MD5: 375c64e3b90d98d6c1c64e0a34137498
MD5: ccd6f7a382cb8a07cd980862e2b0da59
MD5: 489a0ab02f68bb5c37b3f253aae90b9b
MD5: 29292337b989da85b4ded06e0e80e895
MD5: 5e8d96a61b72176ee94d061b0d531bcd
MD5: f25b94258f581eb94bdde608cc535881
MD5: fc5bf3961021505f6c7c8303b50b5c11
MD5: 17fb91add8eb92c12353db363389ada1
MD5: c6fe46732fa4373fcb770d1d8eb496e6
MD5: b22a4b3515eb178b292b70bfb488853e
MD5: ff9fc39272b5dc6377d1349540729ad7
MD5: ef7e8e4abfe5ab26428d84c563099c2c
MD5: 9e15f890300a239729b253477e4fe04c
MD5: 2a3e2ed120a5174c5b7365d02408a133
MD5: 557197e6c559d0a12b3b70acee253e69
MD5: f01745dc438f12943007ba12f4508479
MD5: 4d2f3e54b0f0ff1a136a2da5d9ce0673
MD5: ab005dffbf5530de71c2a9f90f5a50dd
MD5: 4354558400ef60bba99e3e7d3ccb6d2a
MD5: eaac043338e0a04e9666e1410c37b8e2
MD5: d56755c093170c44b8daafd4c5fe372e
MD5: 6d76a55837822ce7cd55c9715cfeb525
MD5: d1f6840c6b2e4d66d91c8e585cd3ded2
MD5: 6eca1f717a893acd7d4eb7c41e893975
MD5: c2b0117e8c466a2e85541b671ccb7405
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 316d3d44a419b1a961c5f36ef4022a83
MD5: 1605e630d9a38b249e86456721e96930
MD5: 3297f3bbc1c4212b42aa2da4f562be31
MD5: 94fd458fd3855f219e88b49309dcf123
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 73b321056a1e9147f08da4412e4614d4
MD5: aded425ab1cb80fe5e09d32afccbcbe3
MD5: 384e5c4fa098eb30fae27e2e5f04c3d7
MD5: b1b1d6eedd27751bc3810b2b1187c2cc
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 316d3d44a419b1a961c5f36ef4022a83
MD5: 37e7c3d88563dbe743ec31e0f5f1a75f
MD5: 19511fa97da3acfce4099df0f2c6b773
MD5: e81566d7cfc446a022df483ee4d77cd3
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 0fb9e360c2661cab09aac33130a042e3
MD5: 3c26f28739bf37575fa379f4235073c0
MD5: 2fa6a03d301941a5d56a1152df7e9d3b
MD5: 6f6b9e01a67b48dd9a3a44b1a1c095df
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 316d3d44a419b1a961c5f36ef4022a83
MD5: 64477d45198c59e4d50dc6ce2da2a9f3
MD5: fb8bb8d1f165af21949a56230aec6f72
MD5: a6a8c07172d794d94c255c05e868a0ab
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 7f3617ed6913343d9195348d57acc533
MD5: 52f76e7d668a7033c7f25c36c62d3811
MD5: 216fdd610c78ba6fedf8b9575a0cca14
MD5: 7e75e7367346abc8953f6282941617fc
MD5: 647ed0dbd6f3c456c74d210697667572
MD5: e729936bf5360b37a15365fc295a1901
MD5: f34dee5ac9bad1bc567ccb2246dc228e
MD5: b7a87af7cb809b65cd5ba5d280b11554
MD5: e96226ddd87d68897cba636f0bfb682f
MD5: bf34cf3789e573308b71328f59a49c84
MD5: e729936bf5360b37a15365fc295a1901
MD5: f34dee5ac9bad1bc567ccb2246dc228e
MD5: 2538311c9e94ffb70f6b96f1c4d124a7
MD5: ec7a31a175a5c321ad8782c214903cee
MD5: 2cfdd92246a9244668d78b6ee1a86b25
MD5: f76952531ef1caae21679ee7bc6ba549
MD5: 9f66cb89d98f170c3fd349e190c1948d
MD5: bdee266d4c78fd4d5de1c4e259220196
MD5: 74d049c99749b0b5084fd6202676e474
MD5: 49e2bcf4765be0ecce058324eee6f3ce
MD5: f76952531ef1caae21679ee7bc6ba549
MD5: 9f66cb89d98f170c3fd349e190c1948d
MD5: f08bd1cc67fe6d77ebccf44069f0f9a0
MD5: 733bd19f10c85bffa8d3ddadef6cb45f
MD5: 6a07935fc3fbbc30b087962294be5ecd
MD5: f76952531ef1caae21679ee7bc6ba549
MD5: 9f66cb89d98f170c3fd349e190c1948d
MD5: 960288718276fe8445dbc9d50cc0400a
MD5: 288badf287af5c89aeafcf453ffda9bb
MD5: f374acb5e7e41c28a317dccee033c774
MD5: 94fd458fd3855f219e88b49309dcf123
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 73b321056a1e9147f08da4412e4614d4
MD5: aded425ab1cb80fe5e09d32afccbcbe3
MD5: 384e5c4fa098eb30fae27e2e5f04c3d7
MD5: e81566d7cfc446a022df483ee4d77cd3
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 0fb9e360c2661cab09aac33130a042e3
MD5: 3c26f28739bf37575fa379f4235073c0
MD5: 2fa6a03d301941a5d56a1152df7e9d3b
MD5: a6a8c07172d794d94c255c05e868a0ab
MD5: 48695f70b8a1e68eceb09955b39bb489
MD5: 7f3617ed6913343d9195348d57acc533
MD5: 52f76e7d668a7033c7f25c36c62d3811
MD5: 216fdd610c78ba6fedf8b9575a0cca14
MD5: 647ed0dbd6f3c456c74d210697667572
MD5: e729936bf5360b37a15365fc295a1901
MD5: f34dee5ac9bad1bc567ccb2246dc228e
MD5: b7a87af7cb809b65cd5ba5d280b11554
MD5: e96226ddd87d68897cba636f0bfb682f
MD5: bf34cf3789e573308b71328f59a49c84
MD5: e729936bf5360b37a15365fc295a1901
MD5: f34dee5ac9bad1bc567ccb2246dc228e
MD5: 2538311c9e94ffb70f6b96f1c4d124a7
MD5: ec7a31a175a5c321ad8782c214903cee
MD5: 2cfdd92246a9244668d78b6ee1a86b25
MD5: f76952531ef1caae21679ee7bc6ba549
MD5: 9f66cb89d98f170c3fd349e190c1948d
MD5: bdee266d4c78fd4d5de1c4e259220196
MD5: 74d049c99749b0b5084fd6202676e474
MD5: 49e2bcf4765be0ecce058324eee6f3ce
MD5: f76952531ef1caae21679ee7bc6ba549
MD5: 9f66cb89d98f170c3fd349e190c1948d
MD5: f08bd1cc67fe6d77ebccf44069f0f9a0
MD5: 733bd19f10c85bffa8d3ddadef6cb45f
MD5: 6a07935fc3fbbc30b087962294be5ecd
MD5: f76952531ef1caae21679ee7bc6ba549
MD5: 9f66cb89d98f170c3fd349e190c1948d
MD5: 960288718276fe8445dbc9d50cc0400a
MD5: 288badf287af5c89aeafcf453ffda9bb
MD5: f7b1e6c1a66134f2d0a2d1dd40cab7c1
MD5: 0958b888cd5732da7c4d4367b40f5c5c
MD5: 094f59f12aafb0731b9489bb7ebb4e87